國立中央大學物理學系教授 余欣珊
《三鎖之門》的作者藉由她所受過的基本物理訓練、參與大型國際合作的經驗，以及其豐富的想像力，讓讀者跟著書中的主人翁──尼可──進入粒子物理的世界。
當初博識出版的編輯詢問我是否有意願幫忙審訂這本書時，其實我心中有些猶豫。隨著年紀增長，以及從事的工作越來越專業的情況下，因為需要花大量時間閱讀期刊論文，我已經很少去看科普書籍。另一方面，也對科普書籍有偏見，認為作者為了讓一般讀者容易了解，往往過度簡化了物理概念，讓人一知半解。再者，也認為翻譯過後的文字，又增加了一層「誤解」。
但當我開始閱讀博識出版社的譯文之後，出乎意料地，竟欲罷不能，一頁接著一頁地讀下去。原本預計要逼我自己兩個禮拜內讀完，後來只花了三天便讀完。雖然，物理概念或專有名詞的確是被簡化或擬人化了，如：量子疊加態、時間膨脹、穿隧效應、反粒子、夸克等等。不過設身處地一想，這是作者啟發讀者對物理產生興趣的方式，讓從未接觸過這方面知識的讀者，對量子物理、狹義相對論及粒子物理有一個初步了解。被啟發的讀者，會進一步去閱讀專業物理書籍，以得到更深入的探討。如果每個概念都要像教科書那般解釋清楚，故事中所堆積的懸疑或緊張氣氛馬上會被中斷，很難推演下去。
這本書所提供的折衷辦法，便是在末尾帶入專有名詞的辭典。當然，對於一個物理系學生或研究者而言，這些名詞不僅僅是概念讓人討論而已，更重要的是它們也幫助我們去預測物理現象，給予定量化的描述，所以專業教科書裡一定會有數學式子。只是有時我們會迷失在高深的數學森林裡，忘記如何用簡短的句子去描述原本的概念。在此，我十分佩服作者，對於像量子疊加態這種概念，她用故事讓一般讀者抓到了其精髓。
除了物理之外，文中三不五時地會出現一些「腦筋急轉彎」的難題，讓尼可重新審視他認為理所當然的事，因為在日常生活中，我們雖然沒有講明，但是心裡已經預先做了一些假設。這些謎語難題，不斷地提醒讀者不要一直用習慣的方式思考，要懷疑習以為常的事，才有可能突破。在審訂過程中，這些謎語和文中出現的一些警語，也讓我重新思考了在研究路程上曾遇過的瓶頸，是我始料未及的。期望這本書不管是在物理或在生活態度上，都能為讀者帶來全新的感受。
沒有留言:
張貼留言