【補充注釋】偵探在菜市場裡迷了路（第十八屆台灣推理作家協會徵文獎作品集）─〈似曾相識〉注解

收錄於《偵探在菜市場裡迷了路（第十八屆台灣推理作家協會徵文獎作品集）》中的〈似曾相識〉中，有部份詞彙以台語文表達，因作者希望書中不要加上任何的注解，為了顧及可能不會台語的台灣及海外讀者，因此和作者討論後，將這些詞語的注釋放在出版社的部落格，提供讀者參考，以下詞彙解釋參考教育部閩南語常用詞辭典。

（詞語依照書中出現順序排列）

1. 暗崁：台語，將好東西或好處私藏起來，不讓別人知道。
2. 跤尖手幼：台語，細皮嫩肉。
3. 創治：台語，捉弄、欺負。
4. 嬈花：台語，罵女人不正經的粗俗語。
5. 答えろ，お前は誰なんだよ：日語，回答，你到底是誰？
6. 臭殕味：台語，發霉味。
7. 規身軀香絳絳：台語，全身充滿香氣。
8. 莫按呢：台語，不要這樣。
9. 白賊：台語，謊話。
10. 佮意：台語，中意。
11. 漢草：台語，身材、體格。
12. 緣投：台語，英俊。
13. 半山：指日治時代前往中國大陸旅居、戰後返台的台灣籍人士。
14. 規氣：台語，乾脆。