【新書導讀】Nada什麼都沒有（節錄）

《Nada什麼都沒有》新書導讀（節錄）

作者／楊瓊瑩（國立政治大學歐洲語文學系西班牙文教授）

　　多年前，我在美國念博士班時曾修習西班牙女性文學的課程，卡門．拉弗雷特（Carmen Laforet）的成名之作《什麼都沒有》（Nada）是文學課程必讀的作品之一，也是我個人相當鍾愛的小說。值得欣喜的是，多年後在台灣即將出版該作品的中文繁體譯本（李文進譯著），無疑地，將是本年度西語文學翻譯市場及學界的一大盛事。

　　卡門．拉弗雷特於一九二一年出生於西班牙巴塞隆納，在她兩歲時隨著家人遷移到加納利群島的帕爾馬斯（Las Palmas）居住，直到十八歲，她才返回巴塞隆納讀大學。在一九四四年，拉弗雷特的第一部小說《什麼都沒有》贏得了西班牙首屆納達爾（Nadal）的文學首獎，當時在西國文壇造成轟動。小說於一九四五年正式出版。《什麼都沒有》引發文壇的注目，不僅因為拉弗雷特年僅二十三歲奪獎，也由於拉弗雷特以樸實的筆法描寫西班牙戰後的社會概況，當時正值佛朗哥獨裁執政，社會上充斥暴力、壓制、貧窮等問題。拉弗雷特的文學創作產量不算豐富，其類型卻相當多元，但由於她一生行事低調，在西國文壇沉寂多年，直到她二○○四年過世後，西語學界及歐美文壇才陸續編纂及研究拉弗雷特的作品。拉弗雷特除了經典之作《什麼都沒有》，也書寫了《島與魔鬼》（La isla y los demonios, 1952）、《新女性》（La mujer nueva, 1955）、《中暑》（La insolación, 1963）等膾炙人口的長篇小說，《回到角落》（Al volver la esquina, 2004）則是作家去世後同年出版的作品。

　　《什麼都沒有》是一部以倒敘、自傳體的形式，描寫女主角安德蕾雅（Andrea）在西班牙內戰結束後離開鄉下獨自前往巴塞隆納念大學，寄居在親戚家所發生的日常生活點滴及人生經歷的感人故事。當安德蕾雅深夜抵達外祖母位於阿里保街（la calle de Aribau）的老舊公寓，她馬上對公寓的黑暗、骯髒、凌亂之景象感到驚恐，對於昔日充滿兒時美好回憶的夏日住所產生的幻想，已全然破滅。公寓裡不僅住著年邁的外祖母，還住著嚴苛的安古斯蒂雅斯（Angustias）姨媽、生性浪漫多情的大舅羅曼（Román）、性情衝動且具暴力傾向的小舅胡安（Juan）、經常遭受家暴威脅的小舅媽葛洛莉雅（Gloria）及僕人安東尼雅（Antonia）。在這個充滿貧窮、晦暗、暴力及仇視的環境裡，安德蕾雅深刻感受到親戚之間的關係愈加緊繃。安德蕾雅彷彿是二十世紀版的愛麗絲（Alice），跌落於充滿孤寂與疏離的危險「奇境」（Wonderland），無法預知居所發生的家庭劇碼。安德蕾雅時時受到安古斯蒂雅斯姨媽的監視及壓迫，天真地以為隨著姨媽的離去，她將搬進寬敞的房間，也將擁有個人的空間，殊不知一切未改善，反而是個人受到更多監控的開始。另一方面，安德蕾雅在大學認識來自富裕家庭的艾娜（Ena），她日後成為安德蕾雅的親密好友且在其人生旅程上扮演重要的角色。……

　　空間在《什麼都沒有》扮演重要的角色，彷彿是真正的主角。小說主要情節發生在巴塞隆納，由於城市空間廣闊，真正深刻捕捉女主角安德蕾雅的人生經歷是在阿里保街的老舊公寓。它是安德蕾雅抵達城市的起點，卻也由此處女主角逃離巴塞隆納。阿里保街的公寓是封閉的空間，外觀老舊、光線昏暗、內部骯髒與雜亂無章，象徵充滿壓迫、暴力、缺乏希望、停滯與貧窮氣息的空間。安德蕾雅初抵公寓，感覺像一場惡夢，意味著未來即將面對更多的苦楚及壓抑：「一盞微弱的燈照亮眼前出現的門廳，燈泡安在天花板上的大燈座的其中一個燈臂上，骯髒、沾滿蜘蛛網。黑暗的背景裡，傢俱放得亂七八糟，好像搬家時才會出現的場景。」該公寓的蕭條景象，也影射因內戰之故，安德蕾雅的親戚之沒落與貧窮。我們讀到，公寓令人窒息，浴室沒有熱水，像極了「巫婆的房子。黑黑髒髒的牆壁上，留下手指抓過，還有絕望慘叫的痕跡。到處可見牆壁油漆剝落，它們像是張開沒有牙齒的嘴巴，散發出溼氣」。

　　相對於阿里保街的老舊公寓所呈現的封閉、壓抑的空間，透過安德蕾雅的視角，作者拉弗雷特不忘勾勒巴塞隆納的重要建築物、景點、地標或特定的街道，再現了城市公共空間所象徵的自由、友誼、開放、文化、社會階層、自我追尋等深刻的意涵。關於代表文化空間的大學，拉弗雷特並未做任何詳細的描繪，但它卻是女主角結交朋友、拓展自我空間的重要地點。安德蕾雅前往好友艾娜位於拉耶達納街（Vía Layetana）的家，參加菁英分子的文藝聚會，感受到周遭環境所散發的自由與浪漫的氣息。安德蕾雅在彭斯（Pons）的陪伴下，走訪海上聖母教堂（Santa María del Mar），對於加泰隆尼亞哥德式建築的雄偉感到驚奇。之後，安德蕾雅受邀參加彭斯的家庭舞會，置身於彭斯位於孟塔內爾街（Muntaner）的豪宅，她深深體認到自己僅是渺小、無依的觀察者，無法逾越上流社會的藩籬。

　　《什麼都沒有》是一部刻畫年輕女性成長的小說，堪稱西班牙版的《麥田捕手》（The Catcher in the Rye），主要探討存在的危機及年輕人追尋身分認同等議題。小說的原文標題「Nada」在西班牙文的意思是「什麼都沒有」，其出版的年代正值存在主義的盛行期，因此，也算是屬於存在主義的小說作品。讀者閱讀安德蕾雅在巴塞隆納居住一年的青澀經驗，不僅感受到西班牙內戰後的貧窮、停滯、人生無望，也逐漸認同女主角如何在逆境中尋覓自我的方向。